1 00:00:41,000 --> 00:00:49,000 Mészárlás 1956 2 00:02:14,106 --> 00:02:15,726 gyerünk! gyors! 3 00:02:35,970 --> 00:02:38,791 Oké, Pablo, vedd innen. 4 00:02:51,973 --> 00:02:53,193 Miguel! 5 00:03:00,424 --> 00:03:02,827 - Jönnek a Fedek. - Milyen messze vannak? 6 00:03:02,847 --> 00:03:04,334 Még messze, de már tartanak. 7 00:03:04,354 --> 00:03:07,454 Vidd el az egészet... A Rendőrség! 8 00:03:16,354 --> 00:03:18,185 Tartsa őket, ameddig csak tudja. 9 00:03:18,455 --> 00:03:20,426 Adj nekünk időt, hogy ellepjük a nyomainkat. 10 00:03:23,186 --> 00:03:25,427 Ezt meg kell tennie, de gyorsan. 11 00:04:20,974 --> 00:04:26,446 - Jó reggelt Jó reggelt. 12 00:04:30,067 --> 00:04:33,287 - Üdvözöljük, uraim. - Köszönöm kisasszony. 13 00:04:33,716 --> 00:04:37,198 Hölgy vagyok, nem fiatal nő, Angélica Chávezová. 14 00:04:37,288 --> 00:04:39,508 - Villa kapitány. - Esparza hadnagy. 15 00:04:40,398 --> 00:04:44,432 - Ön ennek a farmnak a tulajdonosa? - Igen, a férjemmel. 16 00:04:44,452 --> 00:04:45,468 Szeretnénk beszélni vele. 17 00:04:45,488 --> 00:04:48,670 Sajnálom, de ő nem itt vagyok, egyedül vagyok. 18 00:04:48,690 --> 00:04:51,140 Veszélyes a nőt békén hagyni. 19 00:04:51,260 --> 00:04:52,720 Főleg, ha annyira vonzó. 20 00:04:53,490 --> 00:04:55,641 Legalább van rá okod maradjanak, uraim. 21 00:04:55,821 --> 00:04:57,100 Sajnos el kell mennünk, 22 00:04:57,120 --> 00:04:58,719 amint itt végezzük a munkánkat. 23 00:04:59,119 --> 00:05:02,666 - Munka? - Parancsaink vannak hogy megvizsgálja ezeket a gazdaságokat. 24 00:05:02,686 --> 00:05:03,982 Szóval, és a tiéd is. 25 00:05:04,102 --> 00:05:05,332 Gyere kérlek. 26 00:05:06,942 --> 00:05:09,073 Hadnagy, győződjön meg róla a lovaknak van víz és élelem. 27 00:05:10,767 --> 00:05:13,062 Mondja el Benson őrmesternek körülnézni. 28 00:05:13,693 --> 00:05:14,662 Igen, kapitány. 29 00:05:23,625 --> 00:05:27,075 - Ha azt mondod, amit keresel mert talán segíthetek. - Fegyverek. 30 00:05:27,945 --> 00:05:30,126 - Nem árulunk fegyvereket. - De valaki eladja őket. 31 00:05:30,676 --> 00:05:35,366 - Azt hiszem, nem értem. - Valaki csempészett fegyvereket árul 32 00:05:35,386 --> 00:05:37,686 - Jakium. - Van valami gyanúja? 33 00:05:37,709 --> 00:05:38,697 Mindenkit gyanítunk. 34 00:05:55,748 --> 00:05:56,928 Van társaságunk. 35 00:06:05,205 --> 00:06:06,301 Ezek a barátaid? 36 00:06:06,901 --> 00:06:08,871 tárgyalunk velük... Néha. 37 00:06:29,063 --> 00:06:31,952 A katonák messze vannak a területüktől. 38 00:06:31,972 --> 00:06:34,290 Itt fontos feladatunk van. 39 00:06:34,305 --> 00:06:35,844 A barátaink segíthetnek nekünk. 40 00:06:40,126 --> 00:06:43,606 A fehér férfiak puskával köszöntik a barátaikat? 41 00:06:43,945 --> 00:06:46,156 A vörös férfiaknak is vannak fegyverei. 42 00:06:47,607 --> 00:06:49,937 Nem jó, ne lőj. 43 00:06:55,957 --> 00:07:01,118 - Hol találtad? - Úton az autóknak. 44 00:07:01,338 --> 00:07:04,027 - Milyen messze innen? - Egy nap autózás. 45 00:07:04,319 --> 00:07:06,982 Talán ezt keressük. Van elég fegyverük. 46 00:07:08,028 --> 00:07:09,769 Golyókért jöttél ide? 47 00:07:09,889 --> 00:07:13,489 Nem! Eljöttünk megnézni a Kereskedőt. 48 00:07:13,590 --> 00:07:14,870 De ő nincs itt. 49 00:07:16,370 --> 00:07:17,491 Hozd ide. 50 00:07:21,292 --> 00:07:23,592 Nincs bent senki. 51 00:07:23,622 --> 00:07:25,622 Tudni akarják, hogy mi igazat mondanak. 52 00:07:25,892 --> 00:07:30,393 - Miért nem fogad szót? - Úgy látszik, megvannak a maguk okai. 53 00:07:32,423 --> 00:07:35,653 - Mit akarsz a Kereskedőtől? - Azért jöttünk, hogy megöljük. 54 00:07:38,493 --> 00:07:42,841 - Miért akarod megölni? - Az én emberek szenvedtek szembetegségben. 55 00:07:42,954 --> 00:07:45,825 Ezt a gyógyszert eladta nekik. 56 00:07:46,345 --> 00:07:48,106 Aranyra cserélte. 57 00:07:48,545 --> 00:07:50,806 Sok aranyat. Nézze. 58 00:07:55,786 --> 00:07:57,317 Ez a dolog nem gyógyír a látásra! 59 00:07:58,137 --> 00:08:00,307 A férjem nem orvos, kapitány. 60 00:08:00,407 --> 00:08:01,907 Mi nem árulunk ilyesmit. 61 00:08:01,918 --> 00:08:08,948 Tőled vásároltuk, és sok közülük gyermekeink és embereink megvakultak. 62 00:08:09,958 --> 00:08:13,129 Kiben fogsz megbízni? Egy indián vagy én? 63 00:08:15,649 --> 00:08:16,710 Visszatér a falujába. 64 00:08:17,530 --> 00:08:21,271 Mondd meg a népednek, hogy megteszem megtalálni és megbüntetni a férfit. 65 00:08:21,291 --> 00:08:22,230 A törvény szerint. 66 00:08:22,590 --> 00:08:26,721 A törvényünk azt mondja, hogy meg kell halnia. 67 00:08:29,141 --> 00:08:31,651 - Senki nincs bent. - Lóval! 68 00:08:34,222 --> 00:08:37,174 Megmondtuk az igazat. A kereskedő nincs itt. 69 00:08:37,194 --> 00:08:40,572 - Menj vissza a faludba. - Várjunk vele. 70 00:08:40,870 --> 00:08:43,400 Nem hallottad a parancsot? Menj vissza a faluba! 71 00:08:43,520 --> 00:08:45,883 Öljük meg a Kereskedőt! 72 00:08:46,233 --> 00:08:49,584 Te nem fogsz megállítani minket. 73 00:08:49,830 --> 00:08:50,784 Hadnagy! 74 00:08:52,215 --> 00:08:53,175 Hát várj. 75 00:08:56,075 --> 00:08:57,075 Közel ülünk a fához. 76 00:09:12,487 --> 00:09:15,658 - Kapitány, mi a parancsa? - Várjunk egy percet. 77 00:09:15,678 --> 00:09:17,725 - Amíg meg nem derül, mi a következő... - Kapitány! 78 00:09:22,270 --> 00:09:25,340 - Hol van a férjed? - Üzleti ügyben elment. 79 00:09:25,430 --> 00:09:27,539 Inkább kezdj el imádkozni. Hogy most ne jöjjön vissza! 80 00:09:55,483 --> 00:09:58,584 Kicsit furcsa, kapitány. 81 00:09:58,974 --> 00:10:03,085 Háromnak van nyoma autók, még az úttesten kívül is. 82 00:10:03,885 --> 00:10:06,446 Ki hajtana autót az erdőbe, 83 00:10:06,466 --> 00:10:07,856 ha nem lenne rejtegetnivalód? 84 00:10:07,876 --> 00:10:11,676 - A számok frissek? - Nem látok kitört fákat, uram. 85 00:10:11,990 --> 00:10:15,577 Amikor idejöttek, megraktak. 86 00:10:15,597 --> 00:10:18,917 Gyere velem... Itt megálltak 87 00:10:18,938 --> 00:10:21,827 és a férfiak megmozdultak. Nézze? 88 00:10:22,458 --> 00:10:25,267 Az autók könnyűek voltak ahogy elhaladtak. 89 00:10:26,077 --> 00:10:29,999 Volt néhány öszvér itt, és észak felé vették az irányt. 90 00:10:30,067 --> 00:10:33,428 - A jakik északon élnek. - Pontosan ez jutott eszembe. 91 00:10:33,900 --> 00:10:35,360 Mit gondol erről, kapitány? 92 00:10:36,780 --> 00:10:39,080 Azt mondanám, hogy kell beszélj újra azzal a nővel. 93 00:10:40,389 --> 00:10:42,549 - Hány autód van? - Csak egy. 94 00:10:43,660 --> 00:10:45,731 De megtaláltuk a nyomait több autó az erdőben. 95 00:10:47,250 --> 00:10:48,980 Nem tudok róla semmit. 96 00:10:53,532 --> 00:10:54,970 Mi legyen ez? 97 00:10:55,090 --> 00:10:56,073 Ez egy csalás. 98 00:10:56,093 --> 00:10:58,512 - Ezt az üveget neked adták az indiánok által. - Ez csalás? 99 00:11:02,172 --> 00:11:03,578 Nem uram! 100 00:11:03,598 --> 00:11:07,444 Jó. A férjem eladta gyógyszert nekik. 101 00:11:07,464 --> 00:11:09,583 De ezt nem mondták el nekünk szükségük volt rá a szemükre. 102 00:11:09,663 --> 00:11:11,184 És nem jutott eszedbe megkérdezni? 103 00:11:12,075 --> 00:11:14,485 Sajnálom, ami velük történt. 104 00:11:18,983 --> 00:11:21,346 A fegyverkereskedelem nyereséges. 105 00:11:21,747 --> 00:11:24,717 - És a szekrényed is ezt sugallja. - Tévedsz. 106 00:11:24,737 --> 00:11:27,968 Egyszer hazudtál nekünk, talán hazudtál a fegyverekről. 107 00:11:27,988 --> 00:11:29,507 Lehet, hogy nem tud róluk. 108 00:11:29,607 --> 00:11:33,788 kétlem. Meddig lesz a férjed marad? 109 00:11:35,899 --> 00:11:38,549 Mikor találkozzon Yakival? 110 00:11:40,190 --> 00:11:42,320 Hol van a találkozó helye? 111 00:11:43,550 --> 00:11:46,781 Figyelj, te idióta. Ha nem találjuk emberek ezrei fognak meghalni. 112 00:11:46,838 --> 00:11:48,551 Hol van a találkozó helye? 113 00:11:48,571 --> 00:11:50,438 Nem tudom miről beszélsz! 114 00:11:52,941 --> 00:11:53,930 Kapitány! 115 00:11:55,530 --> 00:11:56,430 Visszajön. 116 00:12:02,355 --> 00:12:03,372 Maradj itt. 117 00:12:07,831 --> 00:12:13,733 kapitány, követendő nyomokat találtunk. 118 00:12:13,754 --> 00:12:16,115 Egy harcosnak nem szabad viselkedj úgy, mint egy öregasszony. 119 00:12:16,135 --> 00:12:23,225 Hagyd ezt abba! Sokan közületek az arany értékesebb, mint az élet. 120 00:12:25,835 --> 00:12:28,918 Határozottan annak a kereskedőnek... 121 00:12:28,938 --> 00:12:31,206 Ez bárkire vonatkozik! 122 00:12:31,457 --> 00:12:36,438 Ha kudarcot vallott és elvesztette az aranyát, 123 00:12:36,458 --> 00:12:39,437 ez lenne a legrosszabb büntetése? 124 00:12:43,679 --> 00:12:47,689 Felégetjük ezt a helyet a termékeivel. 125 00:12:48,589 --> 00:12:51,339 Kénytelen lesz elhagyni hazánkat. 126 00:12:52,299 --> 00:12:55,419 A fák akkor halnak meg kiszáradnak a gyökereik. 127 00:12:56,640 --> 00:13:01,160 Azt mondod, megtaláltad fegyverek a nagy autók útjában? 128 00:13:02,320 --> 00:13:04,041 Hova vezet az út? 129 00:13:04,461 --> 00:13:07,381 Ott, a fák között. 130 00:13:12,703 --> 00:13:14,703 - Vincent. - Igen, kapitány. 131 00:13:14,723 --> 00:13:17,934 Mondd meg a katonáknak, hogy mi van megtörténik az én döntésem. 132 00:13:19,222 --> 00:13:20,333 Égesd el ezt! 133 00:13:25,075 --> 00:13:28,805 - Elnézést kérek a kapitánytól. - Csak üres szavak. 134 00:13:29,274 --> 00:13:31,385 Mit tehetek? Ő a főnököm. 135 00:13:31,806 --> 00:13:33,337 Teljesen hülye. 136 00:13:33,357 --> 00:13:35,456 De mégis ő parancsol nekem. 137 00:13:37,335 --> 00:13:40,657 Seòoro, vigyél magaddal néhány dolgot te, gyere velünk. 138 00:13:40,677 --> 00:13:41,401 menjek veled? 139 00:13:41,421 --> 00:13:43,548 Megkeressük Sandoval és emberei két nap múlva. 140 00:13:43,568 --> 00:13:45,778 Akkor kísérhetjük vissza Durangóba. 141 00:13:45,798 --> 00:13:46,422 De a férjem... 142 00:13:46,442 --> 00:13:49,549 Amikor rád találunk, Megmondom, hol vagy. 143 00:13:49,569 --> 00:13:52,690 - Nem vagyok hajlandó elmenni. - Attól tartok, nincs más választásod. 144 00:13:52,710 --> 00:13:55,000 Erőszakkal fenyeget, kapitány? 145 00:13:55,020 --> 00:13:56,619 Ha kell, seoro. 146 00:13:56,819 --> 00:13:58,649 - Nem fogom. - Ahogy akarod. 147 00:14:00,320 --> 00:14:04,060 - Találja meg az utazási ruháit, de gyorsan. - Engedj el! 148 00:14:11,281 --> 00:14:13,461 Engedj, engedj el! 149 00:15:53,414 --> 00:15:56,106 A kereskedő nem fog visszajönni ide. 150 00:15:56,726 --> 00:15:58,676 Visszajövünk és reméljük a békét! 151 00:15:59,107 --> 00:16:00,678 Nem lesz béke, 152 00:16:00,698 --> 00:16:02,527 amíg a jaki háború jár. 153 00:16:03,397 --> 00:16:06,147 Ők nem az én embereim. Nem tudom megakadályozni őket a harcban. 154 00:16:06,227 --> 00:16:09,298 - De segíthetsz. - Mint? 155 00:16:09,948 --> 00:16:12,999 A kereskedő, akihez jött kill eladja Yakiù fegyverét. 156 00:16:13,898 --> 00:16:16,690 Segíts megtalálni a fegyvereket. Adj egy útmutatót 157 00:16:16,710 --> 00:16:20,389 Elpusztítom Yakie-t, és talán a béke fog uralkodni. 158 00:16:23,921 --> 00:16:27,556 Elkíséri a fehér férfiakat a Yakiù régióba. 159 00:16:27,691 --> 00:16:30,741 Hagyd békén őket, és maguk is megtalálják a yaki-kat. 160 00:16:30,797 --> 00:16:34,052 Elviszi őket a Yakiù régióba! 161 00:16:37,293 --> 00:16:38,413 Ahogy akarod. 162 00:16:59,594 --> 00:17:00,686 mi a neved? 163 00:17:02,637 --> 00:17:06,617 - Juan Pedro. - Meg fogod kapni olyan fizetést, mint a többi katonát. 164 00:17:07,087 --> 00:17:08,968 nem akarom a pénzedet. 165 00:17:09,188 --> 00:17:12,107 Csak apám akaratát követem. Ez minden. 166 00:17:14,078 --> 00:17:15,177 Ahogy akarod. 167 00:17:19,288 --> 00:17:20,349 Készen állsz, señoro? 168 00:17:24,199 --> 00:17:25,644 Készüljetek férfiak. 169 00:17:27,089 --> 00:17:30,800 - Miért nem ment ki a többiekkel? - Velünk jön. 170 00:17:32,170 --> 00:17:35,651 - Őrült vagy? - Lehet, de én még mindig a főnököd vagyok. 171 00:17:35,700 --> 00:17:36,782 Elmegyünk, seoro. 172 00:17:40,052 --> 00:17:43,041 Egy nap, kapitány, meg foglak ölni. 173 00:17:43,052 --> 00:17:46,472 Nagyon valószínű. Sok közülük megöltél. 174 00:17:51,343 --> 00:17:53,024 Szállj fel a lóra, señoro. 175 00:19:20,986 --> 00:19:23,118 Amikor megtaláltuk Sandoval hadnagy, 176 00:19:23,138 --> 00:19:25,599 hogy a nővér többé nem marad velünk. 177 00:19:25,817 --> 00:19:27,488 Tekintsük ezt az út diverzifikációjának. 178 00:19:27,508 --> 00:19:28,998 A hadnagynak tetszik. 179 00:19:29,718 --> 00:19:31,408 Minden nő szereti. 180 00:19:32,798 --> 00:19:36,749 Ha szerencsénk van, kijelölhetnek minket, hogy elkísérjük Önt. 181 00:19:37,209 --> 00:19:39,469 Szerinted fizetne figyelni egy közönséges katonára? 182 00:19:39,749 --> 00:19:41,520 Nem tudom levenni róla a szemem. 183 00:19:41,640 --> 00:19:43,708 Ön ezt tette hiszen velünk van. 184 00:19:43,920 --> 00:19:45,654 El kell ismerned, jobban néz rá, mint ő. 185 00:20:08,163 --> 00:20:09,512 Köszönöm, hadnagy. 186 00:20:11,863 --> 00:20:12,812 Elmegyünk! 187 00:20:37,257 --> 00:20:39,648 Ez a te völgyed megmutatta a térképen. 188 00:20:43,609 --> 00:20:46,139 Valószínűleg Sandoval elé érkeztünk. nem látok senkit. 189 00:20:46,329 --> 00:20:48,526 Biztosan összezavartad a völgyet. 190 00:20:49,439 --> 00:20:51,637 A fehér embernek rossz a látása. 191 00:20:52,156 --> 00:20:53,509 Látok ott lovakat. 192 00:22:21,093 --> 00:22:22,282 mit gondolsz? 193 00:22:26,913 --> 00:22:29,292 Valaki szedje össze a lovakat. 194 00:22:29,457 --> 00:22:32,624 Én, a férfiak fele, elmegy, és itt fogsz rám várni. 195 00:22:34,243 --> 00:22:35,324 Sok szerencsét. 196 00:22:39,036 --> 00:22:42,496 - Ez ironikusan hangzott. - Sandovalra gondoltam. 197 00:22:42,765 --> 00:22:45,517 - Juan Pedro gyere velem. - Nem. 198 00:22:46,397 --> 00:22:50,317 fehér férfiakat vezetek hogy egy kereskedő meghaljon. 199 00:22:51,716 --> 00:22:54,757 Kapitány, hogyan fogja ezt kezelni? 200 00:22:54,817 --> 00:22:57,476 Ez az ön joga. És azt is. 201 00:23:29,963 --> 00:23:33,150 - Meg akarod ölni a férjemet, igaz? - Igen. 202 00:23:33,658 --> 00:23:36,613 A régió hatalmas, nehéz lesz megtalálni. 203 00:23:37,444 --> 00:23:41,045 - Megkeresem az áruiért. - De túl messze van. 204 00:23:41,714 --> 00:23:42,714 Csak egy nap. 205 00:23:43,445 --> 00:23:45,275 Az öszvérek lassan mennek. 206 00:23:45,952 --> 00:23:47,536 És rossz irányba. 207 00:23:48,975 --> 00:23:53,805 Nem lenne nehéz kijutni egyébként jól megfizetek, csináld. 208 00:23:55,637 --> 00:23:57,677 Gyakran cseréltünk együtt. 209 00:23:57,697 --> 00:23:59,637 Mindig is foglalkoztam veled őszintén. 210 00:24:02,888 --> 00:24:05,908 Hosszú idő telt el azóta beteg lett a nővéred... 211 00:24:06,338 --> 00:24:08,724 meggyógyítottam. 212 00:24:09,809 --> 00:24:13,999 ez igaz. Ezért vagyok nem is fog megölni. 213 00:24:14,325 --> 00:24:17,369 szükségem van a segítségedre, ezek a férfiak nem a barátaid. 214 00:24:17,490 --> 00:24:18,631 Miért kellene továbbra is vezetned őket? 215 00:24:19,680 --> 00:24:21,532 Elviszlek nálam célállomás Yakiù földjén. 216 00:24:25,071 --> 00:24:26,690 Szóval ítélkezhetsz felettem. 217 00:24:37,782 --> 00:24:38,933 Seoro... 218 00:24:38,953 --> 00:24:40,993 Megfenyegetett téged az az indián? 219 00:24:42,063 --> 00:24:45,644 Nem, semmi ilyesmi. 220 00:24:46,194 --> 00:24:48,204 De félek, hadnagy. 221 00:24:48,944 --> 00:24:52,504 Régóta ismerem. nem bízom benne. 222 00:24:53,454 --> 00:24:56,686 Azt hiszem, ő az csapdát állítva nekünk. 223 00:24:57,086 --> 00:24:59,295 szeretnék megszabadulni tőle. 224 00:25:00,186 --> 00:25:01,496 Várj itt. 225 00:25:06,296 --> 00:25:09,837 Mindenkit magához akar vonzani a régióból? Van az a tűz! 226 00:25:10,868 --> 00:25:12,278 Itt nincsenek indiánok. 227 00:25:12,798 --> 00:25:14,877 Van az a tűz! Ez egy parancs. 228 00:25:16,857 --> 00:25:20,098 Én egy fehér ember kalauza vagyok. Nem engedelmeskedem a parancsaidnak. 229 00:25:34,521 --> 00:25:36,343 A hadnagy egy idióta. 230 00:26:16,808 --> 00:26:17,988 Távolítsa el a nyergeket. 231 00:27:35,159 --> 00:27:38,159 - Találtál valamit? - Semmi, csak eltűntek. 232 00:27:39,349 --> 00:27:40,840 Vidd ki a lovakat és pihenj. 233 00:27:46,159 --> 00:27:47,241 hadnagy... 234 00:27:56,128 --> 00:27:58,642 A kapitány még nem tért vissza? - Még nem. 235 00:27:59,492 --> 00:28:03,432 - Aggódsz érte? - Nos, már rég elment. 236 00:28:06,328 --> 00:28:10,153 - Sokáig. - Remélem, nem jön vissza. 237 00:28:10,234 --> 00:28:13,364 - Nem gondolod komolyan. - Azt hittem, ideges vagy. 238 00:28:13,453 --> 00:28:15,865 Nem szeretem De van egy határ. 239 00:28:16,264 --> 00:28:20,835 Ha a kapitány nem tér vissza, te leszel az új parancsnok. 240 00:28:20,931 --> 00:28:23,968 - Ezt szeretném. - Miért? 241 00:28:25,036 --> 00:28:27,645 Talán nem hajtottál úgy, mint egy bűnözőt. 242 00:28:28,606 --> 00:28:29,646 Lehet, hogy az. 243 00:28:31,206 --> 00:28:34,918 Hadnagy, ha elkapják férj e fegyverek nélkül, 244 00:28:34,938 --> 00:28:37,138 mi lesz vele? - Ez azt jelenti, hogy elismered. 245 00:28:37,168 --> 00:28:38,678 Nem ismerek be semmit. 246 00:28:39,298 --> 00:28:41,535 Csak kíváncsi vagyok, mi fog történni. 247 00:28:42,355 --> 00:28:43,220 Börtönbe kerül, 248 00:28:43,240 --> 00:28:45,559 hacsak korábban nem felakasztották vagy kivégezték. 249 00:28:47,338 --> 00:28:48,600 És mi lesz velem? 250 00:28:49,260 --> 00:28:51,230 Börtönbe is kerülsz. 251 00:28:53,996 --> 00:28:55,711 Bevallja, hadnagy? 252 00:29:03,271 --> 00:29:04,271 Hadnagy! 253 00:29:49,928 --> 00:29:54,709 - Sandoval. - Még élt, amikor megtaláltuk őt. Útközben meghalt. 254 00:29:54,807 --> 00:29:57,259 - Indiánok? - Nem, fegyvercsempészek. 255 00:29:57,330 --> 00:30:00,506 - Elmondta? - Nem kellett az indián nem hord cipőt. 256 00:30:01,479 --> 00:30:03,670 Sok öszvérnek is volt nyoma. 257 00:30:05,430 --> 00:30:06,451 Mi történt a többiekkel? 258 00:30:06,471 --> 00:30:08,670 Bedobták őket a szurdok, nem tudtuk elkapni őket. 259 00:30:08,708 --> 00:30:10,271 Vigyázz rá. 260 00:30:15,671 --> 00:30:19,883 Inkább aludj, Ramon. A visszatérés előtti napon pihenünk. 261 00:30:21,391 --> 00:30:22,522 Most nem megyünk vissza. 262 00:30:23,642 --> 00:30:26,842 Férfiakat akarsz-e ellene küldeni az összes Yaki? Ez öngyilkosság. 263 00:30:26,914 --> 00:30:29,763 A jakiknak még mindig nincs ezek a fegyverek és nem mennek. 264 00:30:30,463 --> 00:30:34,574 Kapitány, szerinted én? a férj megölte azokat az embereket? 265 00:30:34,845 --> 00:30:37,754 - Mi másra gondolhatnék, Seoro? - Ismerem Miguelt. 266 00:30:37,838 --> 00:30:39,956 Nem ölne meg senkit. 267 00:30:40,052 --> 00:30:43,824 Valaki, aki fegyvereket ad el indiánoknak nem habozna megölni egy rendőrt. 268 00:30:43,954 --> 00:30:46,276 Ez nem bizonyít semmit. 269 00:30:46,799 --> 00:30:49,726 Menj el, mielőtt elfelejtem hogy nő vagy. 270 00:30:49,787 --> 00:30:53,118 Nem fogsz megijeszteni. - Nem is próbálkozom, seoro. 271 00:30:53,138 --> 00:30:55,318 Megpróbálom megmenteni az életét. Maradj távol tőlem! 272 00:30:55,937 --> 00:30:57,317 Inkább menj, señoro. 273 00:31:04,059 --> 00:31:07,190 - Ramon, mit csinálunk vele? - Vigyük magunkkal. 274 00:31:07,239 --> 00:31:08,170 Ezt nem engedheti meg. 275 00:31:09,090 --> 00:31:10,161 Miért nem tudtad? 276 00:31:10,281 --> 00:31:12,920 - Gondolj a veszélyre. - Veszély? 277 00:31:22,171 --> 00:31:24,451 Ránéztél, nem? 278 00:31:25,761 --> 00:31:26,803 Ennek mi köze hozzá? 279 00:31:26,823 --> 00:31:28,403 Sandoval nem a barátja volt? 280 00:31:28,423 --> 00:31:30,844 - Nem ölte meg. - Úgy érted, nem húzta meg a ravaszt. 281 00:31:30,864 --> 00:31:33,485 Fel akarod-e akasztani érte csinált valamit a férjed? 282 00:31:33,505 --> 00:31:34,593 Nem, nem akarlak felakasztani. 283 00:31:34,613 --> 00:31:36,662 Azt akarom, hogy mikor legyél ott Felakasztom a férjedet. 284 00:32:34,651 --> 00:32:36,162 A yakikat megidézik. 285 00:32:41,062 --> 00:32:45,253 - Nagyon zord táj. - Menjünk át a boltíven. 286 00:32:45,334 --> 00:32:48,244 Egész nap eltart, végig a hegyen. 287 00:32:49,854 --> 00:32:51,964 - Nincs mód ide lejutni? - Várj itt. 288 00:32:54,135 --> 00:32:57,965 - Szánjon néhány percet pihenésre. - Pihenj! 289 00:33:14,188 --> 00:33:15,469 Jól vagy, seoro? 290 00:33:16,379 --> 00:33:18,578 Az álmatlan éjszaka után is bírom. 291 00:33:18,869 --> 00:33:20,190 Hamarosan táborozni fogunk. 292 00:33:20,810 --> 00:33:23,009 A lovak nem bírják sokáig. 293 00:33:23,610 --> 00:33:27,540 Szerencsére a kapitány igen nagyon aggódik az állatok miatt. 294 00:33:27,760 --> 00:33:29,301 De az emberekben már nem. 295 00:33:29,621 --> 00:33:32,231 Láttam már így lovagolni. 296 00:33:32,251 --> 00:33:34,801 Elmegyünk az ismeretlenbe, most hogyan? 297 00:33:36,041 --> 00:33:38,142 Az indián rosszul vezet minket. 298 00:33:38,402 --> 00:33:41,124 - Honnan tudod? - Északon voltam a férjemmel. 299 00:33:41,144 --> 00:33:43,144 Ez nem a helyes út. 300 00:33:43,164 --> 00:33:46,402 - Ha lenne térképem, megmutatnám. - Megvan. 301 00:33:47,163 --> 00:33:50,996 Ma este, amikor kempingezni megyünk, Megmutatom a helyes utat. 302 00:33:52,203 --> 00:33:53,373 Esparzo! 303 00:33:55,663 --> 00:33:57,445 A parancsnokhoz kell menned. 304 00:34:06,535 --> 00:34:08,515 - Hívott, kapitány? - Ülj le. 305 00:34:12,156 --> 00:34:14,406 Rájöttem, hogy az vagy vitatkozni egy indiánnal. 306 00:34:15,822 --> 00:34:17,447 Nem volt hajlandó engedelmeskedni a parancsnak. 307 00:34:17,547 --> 00:34:20,379 A civileknek nem kell parancsot fogadniuk. Maradj távol tőle. 308 00:34:20,399 --> 00:34:21,478 Jobb, és távolodik tőlem. 309 00:34:21,498 --> 00:34:23,638 Ahogy mondtam, maradj távol tőle neki, ez parancs. 310 00:34:25,048 --> 00:34:27,019 Még mindig azt hiszem, letartóztat minket. 311 00:34:27,039 --> 00:34:29,898 - Seòora azt mondja, hogy... - Maradj távol tőle. 312 00:34:31,539 --> 00:34:34,249 - Ez parancs? - Nem, csak jó tanács. 313 00:34:34,499 --> 00:34:36,159 Hányan adtak tanácsot? 314 00:34:36,179 --> 00:34:38,531 Kis. De szeretném, ha kivétel lennél. 315 00:34:39,510 --> 00:34:41,340 Talán mert te akard magadnak. 316 00:34:42,991 --> 00:34:47,262 Igen... magamnak akarom! 317 00:34:50,541 --> 00:34:53,562 Nyugi srácok! Nincs ok a pánikra! 318 00:34:56,243 --> 00:34:57,664 Tartozom, kapitány. 319 00:34:57,684 --> 00:34:58,984 Nem tartozol nekem semmivel. 320 00:34:59,184 --> 00:35:00,664 Emlékezz csak arra, amit mondtam neked. 321 00:35:08,514 --> 00:35:11,155 Hadnagy, milyen lövés volt ez? 322 00:35:11,755 --> 00:35:13,615 A kapitány megmentette az életemet. 323 00:35:13,656 --> 00:35:15,875 Most nagy adóssággal tartozol neki. 324 00:35:15,956 --> 00:35:17,796 Úgy tűnik, nem így látja. 325 00:35:21,676 --> 00:35:23,996 Nem segít, ha a nő férfiakkal utazik. 326 00:35:24,197 --> 00:35:27,168 Igen, de ez az úttól függ. 327 00:35:27,628 --> 00:35:29,787 Emlékszem, egyszer San Javierben... 328 00:35:29,868 --> 00:35:33,538 Igen, én is emlékszem őt, kis Maria. 329 00:35:33,631 --> 00:35:36,908 - És még egy, San Andrésben, Pepitoban. - Igen. 330 00:35:37,708 --> 00:35:39,289 De honnan tudod? 331 00:35:39,309 --> 00:35:41,519 -kor mondtad legalább hússzor. 332 00:35:45,259 --> 00:35:50,661 - Régóta beszélsz idő. miről? - Rólad. 333 00:35:51,121 --> 00:35:53,232 Mit mondott rólam a kapitány? 334 00:35:53,562 --> 00:35:55,951 Hogy ördögi vagy nő, és elpusztítasz engem. 335 00:35:56,831 --> 00:35:58,794 A kapitánynak óvatosabbnak kell lennie. 336 00:35:59,852 --> 00:36:02,909 - Mi más? - Hogy távol kell maradnom tőled. 337 00:36:03,983 --> 00:36:05,573 De te nem engedelmeskedtél. 338 00:36:05,989 --> 00:36:07,903 Nem parancs volt, hanem tanács. 339 00:36:08,844 --> 00:36:11,094 Szóval utoljára beszélünk? 340 00:36:11,134 --> 00:36:16,976 - Nem tudom. - Még ha azt mondtam is, hogy szeretlek? 341 00:36:19,296 --> 00:36:21,676 - Nem hinném el neked. - De igaz. 342 00:36:22,096 --> 00:36:23,940 Ma megtehetem ezt neked. 343 00:36:23,960 --> 00:36:25,006 A nyergekért! 344 00:36:26,755 --> 00:36:27,615 Ma este. 345 00:37:19,913 --> 00:37:21,974 - Mi történt vele? -Elájult. 346 00:37:22,794 --> 00:37:24,515 Csak színlel. Tedd vissza a lóra. 347 00:37:33,614 --> 00:37:34,714 Elbújni! 348 00:37:56,708 --> 00:37:59,069 Juan Pedro, hány indián van? 349 00:37:59,698 --> 00:38:05,166 - Két nyíl, két indián. Egy másikat gyere holnap. - Éjszaka támad? 350 00:38:05,870 --> 00:38:10,360 Indiai falu, egynapos kirándulás innen. Nincs más indián. 351 00:38:10,439 --> 00:38:12,780 Az indián cserkészek visszatértek a faluba. 352 00:38:12,861 --> 00:38:15,141 Elhiszed, amit mond nekünk? 353 00:38:16,280 --> 00:38:17,763 Kezelje a sebesülteket. 354 00:38:18,142 --> 00:38:20,012 - Vincent! - Igen uram? 355 00:38:20,112 --> 00:38:21,412 Menjünk ide táborozni. 356 00:38:22,083 --> 00:38:24,683 - Ti ketten gyertek velem. - Igen, kapitány. 357 00:38:38,915 --> 00:38:39,804 Adj egy kést. 358 00:38:56,258 --> 00:39:00,858 A hadnagy meggondolatlanul cselekszik. Ha a nyilat a helyén hagyta, 359 00:39:00,878 --> 00:39:02,878 a sebesültek kevesebb vért veszítenének. 360 00:39:29,251 --> 00:39:31,671 Kés... Dobj rám egy kést! 361 00:40:56,554 --> 00:40:57,545 Mi történik? 362 00:41:08,286 --> 00:41:09,436 Helyezze a kést a tokba. 363 00:41:11,508 --> 00:41:15,637 életet adok neked. Nem nyerek bármit, ha elveszem tőled. 364 00:41:26,738 --> 00:41:28,848 Ön tiszt. 365 00:41:30,340 --> 00:41:31,240 Amint a csata elkezdődik, 366 00:41:31,260 --> 00:41:33,759 adja vissza a fegyvert a hadnagynak. - Igen uram. 367 00:42:46,731 --> 00:42:48,182 Nézzétek, srácok, arról a lányról fogok beszélni, 368 00:42:48,202 --> 00:42:51,712 Találkoztunk San Rafaelben? - Megint? 369 00:42:51,732 --> 00:42:54,584 Igen, soha nem fárad el. 370 00:42:54,823 --> 00:42:56,334 Ez volt az első alkalom, hogy elmentem... 371 00:43:02,369 --> 00:43:04,844 Vincent, inkább játssz valamit. 372 00:43:32,848 --> 00:43:33,678 Vedd el. 373 00:43:35,178 --> 00:43:36,478 Enni kéne valamit. 374 00:43:37,448 --> 00:43:39,659 - Miért? - Hogy legyen erőd. 375 00:43:39,679 --> 00:43:41,593 - Félsz... - Ne kérdezd, mitől félek. 376 00:43:41,613 --> 00:43:43,831 Nem akarom, hogy újra leess a lóról. 377 00:43:43,851 --> 00:43:46,461 - Nagyon nemes vagy. - Egyél. 378 00:43:48,081 --> 00:43:53,842 - A nászútnak jó ételekkel kell kezdődnie. - Ki szeretne éhgyomorra meghalni? 379 00:43:54,362 --> 00:43:57,902 - Ki akarna meghalni? - Ez is jó kérdés. 380 00:43:58,022 --> 00:44:02,543 - Jókedvűnek tűnik, kapitány! te és az embereid. - Azt hiszed. 381 00:44:02,663 --> 00:44:04,103 De holnap megjelenik Yaki. 382 00:44:04,123 --> 00:44:05,711 Meglepetés lenne, ha nem jönnének. 383 00:44:06,243 --> 00:44:08,412 Miért nem indul el, amíg itt az ideje. 384 00:44:09,432 --> 00:44:11,614 Mert még mindig nem találtam meg a fegyvereket. 385 00:44:11,634 --> 00:44:16,564 Megint csak fegyverek. Milyen károk lesznek néhány puska csinál ebben a vad sivatagban? 386 00:44:16,584 --> 00:44:20,314 A fegyverek ebben a sivatagban ártani fognak az embereknek. 387 00:44:20,785 --> 00:44:23,456 Ez egy kampány Mexikó megmentésére? 388 00:44:26,655 --> 00:44:27,787 Seoro, 389 00:44:29,307 --> 00:44:33,427 Láttál-e valaha bennszülöttet egy farm vagy falu inváziója? 390 00:44:33,806 --> 00:44:35,595 - Nem, nem volt. - Én csinálom. 391 00:44:36,315 --> 00:44:39,207 Az egész családom az volt kiirtották az indiánok. 392 00:44:39,528 --> 00:44:44,189 - Indiánok puskával. - Sajnálom, kapitány. 393 00:44:44,408 --> 00:44:47,517 - Nagyon sajnálom. - Akkor segítsen, uram. 394 00:44:48,137 --> 00:44:49,831 Segíts megtalálni azokat a fegyvereket. 395 00:44:50,551 --> 00:44:51,640 De hogyan segíthetek? 396 00:44:51,660 --> 00:44:55,310 Gyerünk, legyünk őszinték egymást legalább egyszer. 397 00:44:55,650 --> 00:44:58,832 Mi történik, ha az én férjem és én teszteltek 398 00:44:58,852 --> 00:45:00,351 fegyvercsempészet, minek nevezed? 399 00:45:00,871 --> 00:45:03,862 Ez megakadályozza a további csempészetet? 400 00:45:04,182 --> 00:45:06,272 Lesznek mások is aki fegyvereket fog eladni. 401 00:45:07,171 --> 00:45:08,501 Őket is elfogják. 402 00:45:09,206 --> 00:45:10,923 Ön naiv, kapitány. 403 00:45:10,943 --> 00:45:13,743 Senki sem állíthatja meg az embereket a pénzkeresésből. 404 00:45:13,943 --> 00:45:17,364 Én személy szerint nem látok semmit rossz, ha többet akarsz. 405 00:45:17,674 --> 00:45:19,574 Normális, hogy élvezzük a dolgokat, a kényelmet 406 00:45:19,594 --> 00:45:24,465 és egy igazi otthon civilizált világunk 407 00:45:24,544 --> 00:45:28,084 ahelyett, hogy benne laknék ezt a szörnyű helyet. 408 00:45:28,125 --> 00:45:31,066 Ehhez szüksége lenne hogy sok fegyvert adjon el. 409 00:45:32,486 --> 00:45:35,935 Tudja, kapitány Bizonyos mértékig kedvesnek talállak. 410 00:45:36,667 --> 00:45:40,158 De kezd unatkozni. Engedelmet kérek, 411 00:45:40,178 --> 00:45:41,377 hogy jó éjszakát kívánjak neked. 412 00:45:43,577 --> 00:45:44,997 Jó éjszakát, uram. 413 00:45:49,207 --> 00:45:50,509 Édes álmokat. 414 00:47:10,928 --> 00:47:14,459 - Ideje indulni. - Hol? 415 00:47:14,501 --> 00:47:17,239 ezt megmutatom. Előbb hozd a lovakat. 416 00:47:17,259 --> 00:47:20,980 Dezertőr leszek és ők is üldözz életem végéig. 417 00:47:21,062 --> 00:47:24,101 Ki fogja tudni? A jakik úgyis megölnek mindenkit. 418 00:47:27,183 --> 00:47:31,863 Emlékezz az embereidre. Ha a barátaid lennének, ellened fordulnának, ahogy tették? 419 00:47:32,232 --> 00:47:36,244 Semmivel sem tartozol nekik. Különben meghalok, ha itt maradok. 420 00:47:37,764 --> 00:47:42,324 Kérlek, szeress, nem akarok meghalni. Vigyél ki innen. 421 00:47:51,165 --> 00:47:55,156 A lovat csak őrzik egy őr és két nyereg. 422 00:48:06,238 --> 00:48:07,164 Várj meg itt. 423 00:48:48,624 --> 00:48:52,135 - Nem tud aludni, hadnagy? - Nem, ez egy nehéz éjszaka. 424 00:48:52,235 --> 00:48:55,455 - Értem, uram. - Nincs gyufád? 425 00:48:55,616 --> 00:48:57,656 Sajnos, uram, nem. 426 00:50:16,057 --> 00:50:18,208 Most nem. Sietnünk kell. 427 00:50:30,920 --> 00:50:35,270 - Kapitány, Esparza hadnagy... - Tudom, tudom, láttam őt! 428 00:50:35,298 --> 00:50:39,700 - Nem értem, kapitány. - Arra mentek, amerre mi. 429 00:50:40,370 --> 00:50:42,199 követni fogom őket, kövess engem a többi férfival. 430 00:51:28,937 --> 00:51:30,257 Pihenjünk egy kicsit. 431 00:51:50,600 --> 00:51:54,441 Nézd, ez az észak. És valószínűleg itt vagyunk. 432 00:51:54,822 --> 00:51:59,992 - Nyugat felé tartunk. - Nem, megyünk északra, csak néhány kilométer. 433 00:52:00,141 --> 00:52:02,922 - De mi leszünk az alján Yakiù területén. - Hát persze. 434 00:52:02,992 --> 00:52:04,962 Ott fegyvert hordanak. 435 00:52:05,923 --> 00:52:08,763 Várj, várj! Hadd magyarázzam el. 436 00:52:09,293 --> 00:52:10,244 Kérlek higgy nekem. 437 00:52:10,264 --> 00:52:12,703 Ez az egyetlen hely, ahol mi védve lesz Yakiától. 438 00:52:13,153 --> 00:52:15,025 - A férjemmel. - A férjeddel? 439 00:52:15,105 --> 00:52:18,016 Ha már a fegyverek leszállítva és kifizetve, 440 00:52:18,036 --> 00:52:19,669 Soha többé nem megyek vissza hozzá! 441 00:52:19,689 --> 00:52:23,045 Esküszöm, úgy fogom csinálni amint megkapjuk a pénzt. 442 00:52:31,446 --> 00:52:35,647 - Mennünk kellene. - Igen. 443 00:52:40,108 --> 00:52:41,178 Nézze! 444 00:52:48,309 --> 00:52:49,340 Maradj itt! 445 00:53:15,883 --> 00:53:18,703 Miért nem lősz? Öld meg. 446 00:53:18,883 --> 00:53:22,804 Meg kell ölnöd! Add ide azt a puskát. 447 00:53:24,115 --> 00:53:28,595 Idióta! Dezertőr vagy. Ezért kivégez téged. 448 00:53:28,604 --> 00:53:32,225 - Hallasz? Ő fogja végrehajtani. - Tudom. 449 00:53:32,995 --> 00:53:34,225 Mit akarsz most csinálni? 450 00:53:37,337 --> 00:53:38,575 Megvárom Ramont. 451 00:53:38,847 --> 00:53:42,575 - Rólam? - Gondolom, eltűnsz. 452 00:54:44,116 --> 00:54:46,798 - Nincs szüksége fegyverre, őrmester. nem fogok futni. - Hol van a kapitány? 453 00:54:46,918 --> 00:54:47,957 A nőt figyeli. 454 00:54:48,286 --> 00:54:49,398 Szállj fel a lóra. 455 00:56:40,173 --> 00:56:42,014 Miért nem folytatod, señoro? 456 00:56:51,675 --> 00:56:54,832 - Nézd, uram. - Nem! 457 00:56:56,646 --> 00:57:01,916 - Nem! - Nézze meg! Jól nézd meg! 458 00:57:06,047 --> 00:57:07,018 Emlékezni fogsz erre. 459 00:57:09,118 --> 00:57:11,318 Életed végéig. 460 00:57:30,951 --> 00:57:31,921 Kihívás nekik. 461 00:57:36,152 --> 00:57:37,522 Gyors! 462 00:57:43,452 --> 00:57:44,523 Tedd ide. 463 00:57:58,065 --> 00:57:59,093 Hallasz engem? 464 00:58:00,335 --> 00:58:04,746 Hol van Chavez és a fegyverek? hol vannak? 465 00:58:10,097 --> 00:58:15,337 - Az ősi indiánban... - Romok? 466 00:58:17,427 --> 00:58:20,538 - Öt mérföld! - Öt mérföld! 467 00:58:23,927 --> 00:58:25,739 Nyugatra megy. 468 00:58:41,690 --> 00:58:44,041 Be kell raknunk ezt a lőszert az indiánok előtt. 469 00:58:55,562 --> 00:58:57,772 Ott. Romok. 470 00:59:02,454 --> 00:59:05,334 Nincs többé szüksége útmutatóra. visszajövök. 471 00:59:06,675 --> 00:59:07,575 Juane Pedro! 472 00:59:18,635 --> 00:59:21,784 Ha tehetném, visszamennék vele. 473 00:59:23,066 --> 00:59:23,916 Előleg! 474 00:59:41,670 --> 00:59:42,570 Chavez! 475 00:59:50,891 --> 00:59:52,447 Nézd, szövetségiek. 476 00:59:56,272 --> 00:59:59,133 Vincent, hozd ide azt a nőt. 477 01:00:05,882 --> 01:00:09,492 Vezessen előttem, uram. Lassan! 478 01:00:10,363 --> 01:00:12,564 És semmi gyanús mozgás. 479 01:00:18,864 --> 01:00:21,745 Meg kell szabadulnunk tőlük. Mint az előttük lévők. 480 01:00:36,088 --> 01:00:37,097 Miguel! 481 01:00:47,489 --> 01:00:48,599 Angyalgyökér! 482 01:00:55,110 --> 01:00:56,171 Ne lőj! 483 01:01:01,070 --> 01:01:05,612 Stop! Kapitány, nem folytathatja! 484 01:01:06,602 --> 01:01:09,864 - Hadd jöjjön hozzánk a nővér. - Ha azt akarod, hogy életben maradjon, 485 01:01:09,884 --> 01:01:11,813 mondd meg az embereidnek, hogy feküdjenek le a fegyvereiket. 486 01:01:13,193 --> 01:01:13,964 Barna! 487 01:01:17,064 --> 01:01:19,264 Tedd, amit mond, Miguel, kérlek! 488 01:01:23,765 --> 01:01:27,404 Hallottad a kapitányt? Dobd el a fegyvereidet. 489 01:01:45,848 --> 01:01:47,737 Vegyünk körül és tartsanak fogva minden férfit. 490 01:01:56,199 --> 01:01:57,238 Gyere ide. 491 01:02:01,350 --> 01:02:02,490 Várj itt. 492 01:02:08,210 --> 01:02:12,051 Vincent, szedd össze az állatokat. Minden férfi, mozgás. 493 01:02:16,893 --> 01:02:20,373 Kapitány, ha látja az öszvéreket, meg fogja érteni, hogy itt vagyunk. 494 01:02:20,393 --> 01:02:21,424 Ők már tudják. 495 01:02:21,524 --> 01:02:23,924 Megölték Alfredot és Diegót. Láttam őket meghalni. 496 01:02:24,525 --> 01:02:27,853 - Hamarosan itt lesznek. - Hamarosan. Hol a lőszer? 497 01:02:29,262 --> 01:02:30,273 hol van? 498 01:02:32,370 --> 01:02:34,375 - Abban az erődítményben. - Rendben. 499 01:02:35,295 --> 01:02:38,797 - Fújd fel. - Nem! Ez az egyetlen reményünk. 500 01:02:38,817 --> 01:02:40,738 Az indiánoknak erre van szükségük. Tárgyaljunk. 501 01:02:40,758 --> 01:02:43,563 Minek tárgyalni valamiről ez nem visz sehova? 502 01:02:43,583 --> 01:02:44,465 Igen uram. 503 01:02:44,496 --> 01:02:47,373 Nem tudod, mit csinálsz. Mindannyiunkat megölnek. 504 01:02:47,686 --> 01:02:49,926 Gondolnod kellett volna hogy mielőtt idejöttél. 505 01:02:53,927 --> 01:02:57,167 - Tudva jött ide? meg tudták ölni? - Igen! 506 01:04:57,805 --> 01:04:59,086 Esparzo! 507 01:05:09,116 --> 01:05:10,497 Menj onnan! 508 01:05:19,798 --> 01:05:21,578 Gyerünk, Esparzo, fuss! 509 01:05:24,820 --> 01:05:26,190 Menj, fuss! 510 01:05:29,721 --> 01:05:30,691 Gyors! 511 01:05:51,954 --> 01:05:53,194 Oké, hadnagy. 512 01:05:56,794 --> 01:05:58,394 Megérdemelsz egy fegyvert! 513 01:06:16,656 --> 01:06:21,008 Akar még valaki elmenni? Aztán a kápolnába. 514 01:06:22,127 --> 01:06:26,629 - Kapitány, az én embereim fegyvereket kér. - Miért? 515 01:06:27,949 --> 01:06:29,609 Meg akarják védeni magukat. 516 01:06:30,329 --> 01:06:34,306 Tehát a gazdák életét fenyegetik a fegyverek hogy ők maguk adták el az indiánoknak? 517 01:06:34,340 --> 01:06:35,651 Ki vagy te, hogy döntéseket hozz? 518 01:06:35,871 --> 01:06:38,598 Ki vagy te, hogy megtagadd a férfiaktól a joga van megvédeni magát? 519 01:06:38,618 --> 01:06:42,070 Olyan jó. És védekeznek magukat gazdálkodóként. 520 01:06:42,129 --> 01:06:43,310 Csupasz kézzel. 521 01:07:24,506 --> 01:07:28,317 Seïte... Béke van mindenütt. 522 01:07:28,477 --> 01:07:35,218 Pont most. Én személy szerint nem szeretem. A tettek embere vagyok. 523 01:07:35,578 --> 01:07:37,668 Reggel lesz rá lehetőség. 524 01:07:37,918 --> 01:07:41,638 Abban a pillanatban talán megváltozom az elmém, és kezdjem el élvezni a békét. 525 01:07:42,990 --> 01:07:46,331 Meséltem valaha róla Lupita, egy lány San Rafaelből? 526 01:07:46,551 --> 01:07:47,601 Nem, nem én. 527 01:07:47,921 --> 01:07:50,650 Megmondtam a Muòoznak at legalább ötvenszer. 528 01:07:52,320 --> 01:07:54,732 Talán belefáradt a beszélgetésembe. 529 01:07:54,851 --> 01:07:58,712 - Sajnálom, Muòoze. - Különbek vagyunk, mint ő, kapitány? 530 01:07:59,432 --> 01:08:01,202 Talán néhány óra különbséggel. 531 01:08:03,432 --> 01:08:05,502 Mesélj Lupitáról, Vincent. 532 01:08:08,033 --> 01:08:11,404 Seòore, nagyon szép lány volt. 533 01:08:16,924 --> 01:08:17,875 hallom. 534 01:08:19,833 --> 01:08:20,825 Háborús dobok! 535 01:08:21,925 --> 01:08:25,025 Hallod ezt, kapitány? Ez egy háborús tánc. 536 01:08:25,456 --> 01:08:28,226 A tánc tovább tart, mint maga a harc. 537 01:08:29,026 --> 01:08:30,107 szerintem igen. 538 01:08:38,187 --> 01:08:40,817 - Itt a megfelelő idő, Miguel. - Minek? 539 01:08:41,037 --> 01:08:45,238 - Az indiánok most táncolnak háborús táncukat. - De nem mindet. 540 01:08:45,437 --> 01:08:50,810 Legtöbb. Elbújhatunk, Miguel. És akkor menj a folyóhoz. 541 01:08:50,930 --> 01:08:53,769 Holnap másokat is megölnek. És akkor elmentünk. 542 01:08:54,420 --> 01:08:58,641 - De vannak őrök. - Ugye tudod, hová teszik a zsaruk a fegyvereiket? 543 01:08:58,751 --> 01:09:02,941 Ők védtelenek. megyek fogd meg a kapitányt, hogy elvonja a figyelmét. 544 01:09:03,952 --> 01:09:05,801 Menj és légy óvatos, Miguel. 545 01:09:30,545 --> 01:09:34,105 Nem pihen, uram? - Magas a vérnyomásom. 546 01:09:34,195 --> 01:09:36,286 - És a férjed? - Alszik. 547 01:09:36,507 --> 01:09:38,077 Tiszta lelkiismeretű ember. 548 01:09:38,687 --> 01:09:42,807 - Ebben az esetben neked is aludnod kellene. - Itt szerencsétlen vagyok. 549 01:09:43,804 --> 01:09:45,756 Legalább beszélhetünk most kapitány. 550 01:09:47,908 --> 01:09:52,499 - Valószínűleg utoljára. - Biztosan nem fogjuk megbánni. 551 01:09:52,519 --> 01:09:55,419 - Biztos vagyok benne. - Mert ez az utolsó alkalom 552 01:09:55,439 --> 01:09:57,840 el akarok mondani valamit. 553 01:09:58,940 --> 01:10:03,921 Lenyűgözött, szinte jó lenne meghalni annak tudatában, hogy te is halott vagy. 554 01:10:03,941 --> 01:10:07,413 Köszönöm uram. Te fejezted ki az érzéseimet egészen pontosan. 555 01:10:10,710 --> 01:10:13,081 - Meglepett, kapitány? - Mitől? 556 01:10:13,912 --> 01:10:16,478 Hogy nem kértem bocsánatot a bűneimért. 557 01:10:16,798 --> 01:10:18,883 nagyon lennék csalódott, ha megtette. 558 01:10:18,903 --> 01:10:21,344 Kezeket a levegőben, kapitány! puskát tartok. 559 01:10:30,852 --> 01:10:34,055 Neked nem éri meg. Nincs betöltve. 560 01:10:51,556 --> 01:10:55,837 Jó éjszakát, uram. Hamarosan lenyugszik a nap. 561 01:10:56,878 --> 01:10:58,148 Jó éjszakát, kapitány. 562 01:10:58,969 --> 01:11:01,379 - Jó kirándulás volt. - Köszönöm. 563 01:11:02,469 --> 01:11:03,979 Bizonyos értelemben mindkettőnek. 564 01:14:32,000 --> 01:14:40,000 Fordítás szerkesztése és rendezése szerző: Westernkasa / GM Maio21